WEKO3
アイテム
スペイン内戦文学:ペラ・カルデースの戦争体験記 : あるカタルーニャ人兵士の視点(抄訳)
https://doi.org/10.14988/pa.2017.0000013782
https://doi.org/10.14988/pa.2017.0000013782588ab0ca-352a-422f-8aa7-e4e32b2c46cc
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
052000030003.pdf (675.2 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2014-11-11 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | スペイン内戦文学:ペラ・カルデースの戦争体験記 : あるカタルーニャ人兵士の視点(抄訳) | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | スペイン ナイセン ブンガク ペラカルデース ノ センソウ タイケンキ : アル カタルーニャジン ヘイシ ノ シテン ショウヤク | |||||
| 言語 | ja-Kana | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Pere Calder's war stories during the Spanish Civil War : the point of view of a Catalan soldier (translation of selected passages from Unitats de xoc, 1938) | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題 | スペイン内戦, カタルーニャ語文学, 義勇兵, 国民性・民族性, ネイション Spanish Civil War, Catalan literature, volunteer soldier, national identity, nation |
|||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.14988/pa.2017.0000013782 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| アクセス権 | ||||||
| アクセス権 | open access | |||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||
| その他（別言語等）のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | スペイン内戦文学ペラカルデースの戦争体験記 : あるカタルーニャ人兵士の視点(抄訳) | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 著者 |
ミヤン マルティン, アルベルト
× ミヤン マルティン, アルベルト |
|||||
| 著者所属 | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 値 | 同志社大学グローバル地域文化学部助教 | |||||
| 著者所属（英） | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 値 | Doshisha University | |||||
| 所属機関識別子種別 | ||||||
| 値 | kakenhi | |||||
| 所属機関識別子 | ||||||
| 値 | 34310 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本稿では、カタルーニャ語文学の代表者ペラ・カルデースが1938年に著した戦争体験記『突撃隊』の中から、カタルーニャ民族に言及する部分を抜粋して、日本人専門家に紹介するために学術研究の目的で翻訳した。フランコの反乱軍から第二共和国政府を守る人民戦線軍の小銃兵隊に志願してスペイン内戦で戦った大部分のカタルーニャ人兵士の、カタルーニャ人としての意識や複雑な心境が窺える文献である。曖昧な用語の翻訳方針や文章の歴史的背景を明確にする凡例と訳注を加えた。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | This translation is a selection of passages from renowned Catalan writer Pere Calder's war stories published in 1938. I excerpted representative parts related to the Catalan people and translated them into Japanese in order to make them available to other specialists for strict academic purposes. The text reveals the collective consciousness and complex mindset, as citizens of Catalonia, of the majority of Catalan warriors who voluntarily took part in the Spanish Civil War in order to defend the Second Republic against Franco's rebellion. I included explanatory notes to clarify some historical context as well as my translation policy when it comes to some imprecise terminology that cannot be literally rendered in Japanese without making an interpretative choice. | |||||
| 言語 | en | |||||
| 内容記述 | ||||||
| 内容記述 | 翻訳(Translation) | |||||
| 書誌情報 |
ja : GR-同志社大学グローバル地域文化学会紀要 en : Doshisha Global and Regional Studies Review 巻 3, p. 71-90, 発行日 2014-10-25 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 同志社大学グローバル地域文化学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 出版者（英） | ||||||
| 出版者 | Doshisha Society for Global and Regional Studies | |||||
| 言語 | en | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 21879060 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12645632 | |||||
| 権利者情報 | ||||||
| 権利者識別子Scheme | AID | |||||
| 権利者識別子URI | https://ci.nii.ac.jp/author/DA17863023 | |||||
| 権利者識別子 | DA17863023 | |||||
| 権利者名 | 同志社大学グローバル地域文化学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 権利者名 | Doshisha Society for Global and Regional Studies | |||||
| 言語 | en | |||||
| 関連サイト | ||||||
| 関連タイプ | isFormatOf | |||||
| 識別子タイプ | URI | |||||
| 関連識別子 | https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_link/bibid/SB12670105/?lang=0 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 関連名称 | 掲載刊行物所蔵情報へのリンク ／ Link to Contents | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 日本十進分類法 | ||||||
| 主題Scheme | NDC | |||||
| 主題 | 959.9 | |||||
