WEKO3
アイテム
スペイン語版『伊勢物語』におけるAntonio Cabezas訳の特徴 : 「中将」「大将」など武官の官職名を端緒に
https://doi.org/10.14988/pa.2017.0000016847
https://doi.org/10.14988/pa.2017.0000016847020f63a5-f559-4541-b97b-559f9fe76640
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
016000850011.pdf (698.5 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2017-12-21 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | スペイン語版『伊勢物語』におけるAntonio Cabezas訳の特徴 : 「中将」「大将」など武官の官職名を端緒に | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | スペインゴバン イセ モノガタリ ニオケル Antonio Cabezas ヤク ノ トクチョウ : チュウジョウ ダイショウ ナド ブカン ノ カンショクメイ オ タンショ ニ | |||||
| 言語 | ja-Kana | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | A study of the translation of "Ise-monogatari" into Spanish by Antonio Cabezas : emphasis on officer's posts in the Heian period | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題 | アントニオ・カベサス, 伊勢物語, 享受史, 中将, 大将 Antonio Cabezas, Cantares de Ise |
|||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.14988/pa.2017.0000016847 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| アクセス権 | ||||||
| アクセス権 | open access | |||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||
| その他（別言語等）のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | スペイン語版伊勢物語におけるAntonio Cabezas訳の特徴 : 中将大将など武官の官職名を端緒に | |||||
| 言語 | ja | |||||
| その他（別言語等）のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | スペインゴバン イセ モノガタリ ニ オケル アントニオ カベサスヤク ノ トクチョウ : チュウジョウ タイショウ ナド ブカン ノ カンショクメイ オ タンショ ニ | |||||
| 言語 | ja-Kana | |||||
| 著者 |
雨野, 弥生
× 雨野, 弥生 |
|||||
| 著者所属 | ||||||
| 言語 | ja | |||||
| 値 | 株式会社三省堂 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 『伊勢物語』スペイン語版3種の、武官の官職名の訳語を、国文学の立場から比較した。カベサス訳は、平安時代の衛府官人における序列の特徴（兵衛府・衛門府よりも近衛府のほうが、官職の相当位が高い点など）を、現代スペイン陸軍の階級体系を借用して訳し分け、官職のランクの差を相対的に出している点が特徴である。一方、スペイン語訳は、原文からの直訳をうたっていても、先行する他言語の翻訳版からの訳語受容が無視できない。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 書誌情報 |
ja : 同志社国文学 en : Doshisha Kokubungaku 巻 85, p. 182-168, 発行日 2016-12-20 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 同志社大学国文学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 03898717 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN00165595 | |||||
| 権利者情報 | ||||||
| 権利者識別子Scheme | AID | |||||
| 権利者識別子URI | https://ci.nii.ac.jp/author/DA03744161 | |||||
| 権利者識別子 | DA03744161 | |||||
| 権利者名 | 同志社大学国文学会 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 関連サイト | ||||||
| 関連タイプ | isFormatOf | |||||
| 識別子タイプ | URI | |||||
| 関連識別子 | https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_link/bibid/SB00960306/?lang=0 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 関連名称 | 掲載刊行物所蔵情報へのリンク ／ Link to Contents | |||||
| 出版タイプ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 日本十進分類法 | ||||||
| 主題Scheme | NDC | |||||
| 主題 | 913.32 | |||||
