WEKO3
アイテム
プラカイ・ノンタワシー再読 : アジアの女性たちの神学における翻訳の問題
https://doi.org/10.14988/pa.2017.0000013548
https://doi.org/10.14988/pa.2017.0000013548a81289a3-f835-4b61-872c-185118f9bd9c
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
003074010007.pdf (1.1 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2014-07-17 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | プラカイ・ノンタワシー再読 : アジアの女性たちの神学における翻訳の問題 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | プラカイ・ノンタワシー サイドク : アジア ノ ジョセイ タチ ノ シンガク ニオケル ホンヤク ノ モンダイ | |||||||||||
| 言語 | ja-Kana | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | Prakai Nontawasee reread : the problem of translation in Asian women's theologies | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題 | アジアの女性たちの神学, タイ北部, 開発の時代, タイ・キリスト教団, エキュメニカル運動 Asian women's theologies, Northern Thailand, the era of development, Church of Christ in Thailand, ecumenical movement |
|||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| ID登録 | ||||||||||||
| ID登録 | 10.14988/pa.2017.0000013548 | |||||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||||
| アクセス権 | ||||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||||||||
| その他（別言語等）のタイトル | ||||||||||||
| その他のタイトル | プラカイノンタワシー再読 : アジアの女性たちの神学における翻訳の問題 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 著者 |
藤原, 佐和子
× 藤原, 佐和子
WEKO
2500
|
|||||||||||
| 著者所属 | ||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 値 | 同志社大学大学院神学研究科博士課程(後期課程) / 日本学術振興会特別研究員 | |||||||||||
| 著者所属（英） | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 値 | Doshisha University | |||||||||||
| 所属機関識別子種別 | ||||||||||||
| 値 | kakenhi | |||||||||||
| 所属機関識別子 | ||||||||||||
| 値 | 34310 | |||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | 本稿は、1970年代以降のエキュメニカル運動に参与し、タイの女性キリスト者として初めて国際的発言力を持ったプラカイ・ノンタワシーが1975年から1999年にかけて発表した7点の論攷を再読することにより、彼女の記述がアジアの女性たちの神学において主として採用される「物語を聞き取ること」「社会的分析」「神学的考察」という学際的プロセスを早くも実践したものであったことを示すものである。本稿において今一つの焦点となるのは、当該分野における翻訳の問題である。当該分野は幅広い筆者と読者を得るために英語を共通語として採用しているが、アジアが多様な差異を含むこと、筆者と読者にとって英語が第二言語である場合も多いことから、共通語での記述と読解には独自の困難がある。 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | By rereading Prakai Nontawasee's writings from the 1970s to 1990s, this paper shows that her works have already adopted an interdisciplinary methodology, including “story-telling," “critical social analysis," and “theological reflection," which are mainly endorsed in Asian women's theologies today. This paper also focuses on the problem of translation in this realm. Although female Asian theologians adopt English as the common language in order to share their experiences and ideas among people with different linguistic backgrounds, “Asia" includes a wide range of differences, and English is not the first language for most Asian Christian women. | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 内容記述 | ||||||||||||
| 内容記述 | 論文(Article) | |||||||||||
| 内容記述 | ||||||||||||
| 内容記述 | p.126に誤りあり (誤)「1929年」→(正)「1926年」 | |||||||||||
| 書誌情報 |
ja : 基督教研究 en : Kirisutokyo Kenkyu (Studies in Christianity) 巻 74, 号 1, p. 125-146, 発行日 2012-06-25 |
|||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 基督教研究会 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| ISSN | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 03873080 | |||||||||||
| 書誌レコードID | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AN00063325 | |||||||||||
| 権利者情報 | ||||||||||||
| 権利者識別子Scheme | AID | |||||||||||
| 権利者識別子 | DA11696053 | |||||||||||
| 権利者名 | 基督教研究会 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 関連サイト | ||||||||||||
| 関連タイプ | isFormatOf | |||||||||||
| 識別子タイプ | URI | |||||||||||
| 関連識別子 | https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_link/bibid/SB00957347/?lang=0 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 関連名称 | 掲載刊行物所蔵情報へのリンク ／ Link to Contents | |||||||||||
| フォーマット | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||
| 日本十進分類法 | ||||||||||||
| 主題Scheme | NDC | |||||||||||
| 主題 | 192.237 | |||||||||||
