2026-03-13T17:26:31Z https://doshisha.repo.nii.ac.jp/oai

oai:doshisha.repo.nii.ac.jp:02001166 2025-06-23T02:17:33Z 4251:7784:7785:7824:1750224384090 8:3372:3411:1750224199214

吉井勇と『源氏物語』 ヨシイ イサム ト ゲンジ モノガタリ Yoshii Isamu and "The tale of Genji" 吉井勇と源氏物語 70136406 DA01928673 田坂, 憲二 タサカ, ケンジ Tasaka, Kenji open access DA00394518 同志社大学人文科学研究所 Institute for Study of Humanities & Social Sciences, Doshisha University 吉井勇 源氏物語 現代語訳 歌舞伎 文楽 Yoshii Isamu The Tale of Genji Modern Translation Kabuki Bunnraku 歌人の吉井勇と『源氏物語』との関係について、現代語訳である『源氏物語情話』と伝統芸能の歌舞伎・文楽を中心に論じた。『源氏物語情話』は原典を大幅に圧縮して美麗な現代語に改めたものであり、その特徴について明らかにし、他社での再版についても言及した。歌舞伎『源氏物語』の筋書に掲載された歌について紹介し、全集未収録の文楽の「俤源氏物語」については、成立過程から内容まで詳細に検討した。 This article discusses the relationship between the poet Yoshii Isamu and The Tale of Genji, focusing on the modern translation "Genjmonogatari Jyowa" and the traditional performing arts of Kabuki and Bunraku. The original text has been significantly condensed into beautiful modern language in "Genjmonogatari Jyowa", and its characteristics are explained, along with reprints by other companies. The article introduces the songs included in the plot of the Kabuki version of The Tale of Genji, and provides a detailed examination of the Bunraku version of The Tale of Genji, which has not been included in the complete collection, from its creation process to its contents. 特集 『源氏物語』の表現と享受の諸相 : 物語に込めたもの、見出したもの(Special Issue: Various aspects of expression and acceptance of The tale of Genji : what was put into the story and what was discovered) 論説(Article) 田坂憲二: 元慶應義塾大学教授 同志社大学人文科学研究所 Institute for Study of Humanities & Social Sciences, Doshisha University 2025-05-31 jpn departmental bulletin paper VoR https://doi.org/10.14988/0002001166 https://doshisha.repo.nii.ac.jp/records/2001166 10.14988/0002001166 https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_link/bibid/SB00958720/?lang=0 掲載刊行物所蔵情報へのリンク ／ Link to Contents 04196759 AN00108933 社会科学 The Social Science(The Social Sciences) 55 1 63 81 https://doshisha.repo.nii.ac.jp/record/2001166/files/007001440012.pdf application/pdf 569.3 KB 2025-06-23 2025-05-31